今仍流行于“泰州方言区（含兴化、东台等地）”的一些口语，有来自戏曲词汇者：

一，“出”。例句：

1， 你这为叫哪一出？

2，刚才办公室里那一出你没有看到呢。

这两句话中有个词“出”，当来自古代戏曲文化。《中国戏曲曲艺词典》说，“出（繁体作‘齣’），传奇剧本结构上的一个段落，同杂剧的‘折’相近。某些情节集中的‘出’，有时也可单独上演，称折子戏。”可见，口语中的这个“出”字，用得准确，是把生活中发生的一件事，比喻为一出戏，把当事人比为剧中演员，含有“人生大舞台”的观点。说到“折子戏”，人们都知道，是从一部大戏中抽出来单独演出的戏，比如，《智斗》是从《沙家浜》里抽出来的。其实，这个“出”字，不仅可指一部大戏中的一场戏，也可指一部大戏的全部，比如，“昨晚我在大剧院看了一出好戏”，就是指整部的戏。

二，“科”、“科功”。例句：

1， 你说的这话才发科呢。

2，老张说话科功得很。

这两句话，在口语中使用时，一般都意会到“发科”、“会说科功话”是幽默、滑稽、荒谬、说笑话的意思。《中国戏曲曲艺词典》说，“科，指元杂剧剧本中关于动作、表情或其他方面的舞台提示，如‘笑科、打科、见科’。插科打诨，指各种使观众发笑的穿插，‘科’多指动作，‘诨’多指语言。”由这样的解释可知，口语中对“科、发科”的运用完全符合该词原意。说话发科，即说话惹人发笑，至于何以会惹人发笑，可能因为幽默，也可能因为荒谬无稽。会说科功话，就是有说话惹人发笑的本事，如果较委婉地说，“你这话才发科呢”，就有批评对方说的话不正确之意。戏曲舞台上的人物有时不免需要这么“发科”一下，以活跃剧场气氛。

元杂剧《墙头马上》，“[做见旦惊科，云] 呀，一个好姐姐！”是写裴公子猛然见到李千金小姐。同样，“[正旦见末科，云] 呀，一个好秀才也。”是写小姐李千金抬头看到裴公子。要求角色必须在舞台上做出乍然看到对方并且一见心动的样子，需要一定的表演才能。可见，我们口语里的“科功”二字，用得也极准确的。

“科”字，说来颇古，在宋元剧作中即用，钱南扬先生说，此字指戏剧中的动作，有时也写作“介”，有时“科、介”并用，如《小孙屠》一剧中“作听科介”、“扣门科介”，大抵北剧习用“科”，南戏习用“介”。

三，“脚色”（“角色”）。例句：

1， 你说他呀，好脚色。

2，想不到他家里出了这么个脚色。

泰州方言区的说“牛角”，音如“牛搁”，而不是普通话音“牛脚”，但是，在“你说他呀，好脚色”这样的口语中，有时音如“搁”，有时音却如普通话的“角”。

《中国戏曲曲艺词典》说，“我国古典戏曲把剧中人物称为‘脚色’，近代现代戏剧则多用‘角色’一词。传统戏曲根据剧中人不同的性别、年龄、身分、性格等，划分人物类型（即角色类型），一般男子称生或末，老年妇女称老旦，粗豪男子称副净或架子化脸……。”

这段话里，“脚”与“角”相通，大约由音通而写亦通，口语中这句“他呀，好脚色”，可为褒义可为贬义，但都是把生活中人的比作戏剧中的人。戏曲词汇“出脚色”，指人物（角色）上场，所以口语中“他家出了这么个脚色”，用词也很准确，人从家里走到社会上去，成了社会上的某种人物，犹如舞台上某人物以其身份性格地位出场，其表演说明着他是何种“脚色”，正面的或反面的，高大的或渺小的，悲剧的或喜剧的。

四，“关目”。例句：

1， 不要做这个关目了。

2，你这做的啥关目山儿。

口语中有“关目”一词。《中国戏曲曲艺词典》说，“关目”指“剧本的结构、关键情节的安排和构思。元杂剧剧本往往冠以‘新编关目’字样。”比如，“武家坡”这出戏就是生与旦两个演员在那里做这出戏的关目。至今，人们以仍使用着“传统剧目，新编剧目，剧目工作室”这些名称。所以，口语“不要做这个关目”，有不要过于人为安排之意。

“关目山儿”一词中的“山儿”听来似只为一种尾音，口语中带上这尾音，则含贬意，有批评为为形式主义或过于琐碎之意，认为应当简洁些、直截了当些，如“关目山儿倒多呢！做啥关目山儿唦！”

到底该怎样写这个“山儿”？其实，大约应写为“色儿”，而口语之音是“山儿”。

古代戏曲中的“色”，有角色之意，指剧中人物的特点，如“参军色”，指“宋代宫廷乐舞的引舞人”；“把色”，指“宋杂剧、金院本演出时的乐工。元明杂剧《蓝采和》中所载艺人有‘王把色’。”《水浒传》第八十二回描写当时戏剧演出，有这样的句子：

“头一个装外的……第二个戏色的……第三个末色的……第四个净色的……第五个贴净的，忙中九伯，眼目张狂……劈门面搭两色蛤粉，裹一顶油油腻腻旧头巾，穿一领剌剌塌塌泼戏袄。”

这里提到的是剧中五个演员，角色都不一样，第五个是小丑。“色”是角色，有“样子”之意，正如佛教里“色空”二字对举，空指无，色指有，色是眼目可见的。所以，口语中之“关目山儿”，即“关目色儿”，用语气将前面“关目”一词强化了一下，指出某种“表演性”。

口语中还经常生动灵活地用着“黄腔”、“帮腔”、“打闹台”、“草台戏”等戏曲词汇。